Niet te geloven,ze zijn op tijd
We brengen deze jongens naar hun feestje.
Mama!
Het is 10.48 op Vette dinsdag.
laten we teruggaan naar 1964.
The Beach Boys op 105.3 FM,
het hart van New Orleans.
Okay.zet hem wijd open. geef dat varken wat ruimte
mijn dochter is op die veerboot. alsjebllieft,alsjeblieft
Oh, God, myn dochter!
Naar de andere kant?
ATF New Orleans, Agent Donnelly.
Luister, bel New Orleans PD.
Ik wil alle videobewakingsopnames van de Algiers kade.
Dan bel het stadsvervoer.
Daarvan wil ik de video-opnames van de Crescent City brug,
opgenomen tussen 10:00 and 11:00.
Oke,genoteerd.
Hey, een ATF agent gezien hier?
Ja hij ging naar beneden.
Hoe kom ik daar?
Via de zuidkant van de brug.
Bent U Agent Minuti?
Larry Minuti, ATF?
Nee Larry is mijn partner. Ik ben Doug Carlin.
Paul Pryzwarra, FBI.
- Hoe maakt U het? - Waar is Minuti?
Op vakantie.
Niet meer.De helft van het district word voor de klus opgeroepen.
Kan je hem bereiken?
Ik probeerde het. Hij neemt zijn telefoon niet op.
Probeer het nog eens. Het is belangrijk.
Natuurlijk.
Wat zoek je?
iets dat er niet thuis hoort.
Kan je me een handje helpen?
Ja.
ANFO.
Ammonium nitrate, wateroplosbaar.
en stookolie zou een explosie veroorzaken.
Tussen de rivier en de regen, als ANFO is gebruikt,
de enige plaats waar je het kan vinden...
onder deze brug.
precies.
In dit stadium kunnen we een ongeluk niet uitsluiten.
- Officieel is van misdaad nog geen sprake. - Ik heb 'n idee.
Waarom vergroten we de afzetting niet?
hebben we geen vrachtwagens tegen de muur?
Nee we hebben al onze mankracht nodig
voor bewijsmateriaal en getuigenverklaringen.
We moeten de plek vrijhouden
tot er sprake is van een misdaadonderzoek.
het is een misdaadonderzoek.
heb een stuk van de electrische ontstekingscapsule
en iets dat lijkt op een stuk telefoonkabel.
plus zo'n miljoen blauwe deeltjes, opgevist aan de waterkant bij Algiers....
.vermoedelijk afkomstig van een plastic container of vat
ANFO?
Hoogstwaarschijnlijk. Er zaten sporen van de explosie
onder de Crescent Brug.
De isolatie van de kabel informeert ons
wie de maker is van de ontstekingscapsule.
Dan gaan we het schakel- mechanisme onderzoeken
en de herkomst van de energiebron.
Waarschijnlijk hoeven we niet te wachten op wat het lab zegt, omdat we al weten...
dat het een explosief en een ontsteker is.
En,..u bent?
- Doug Carlin van de A.T.F.
- Wie heeft de leiding? - We zijn er mee bezig.
Heren,alstublieft.
Ed Elkins. Ik heb de leiding.
- Oh, prima,prima,prima. - Oke.
U hebt dus de leiding? Oke.
Alles op z'n tijd. Waar kan ik koffie krijgen?
Ed?
Kom op dit is toch een politieonderzoek
Daar hoort toch koffie bij
Ja ja daarachter
- Daarachter? - Oke.
En 't is gratis. Bedankt, mijne heren.
al iets gezien?
Verkeer.
Spoel de tape 's terug.
Heb je Larry nog gebeld?
Neemt nog steeds z'n GSM niet op. We hebben 'n nieuw bericht ingesproken.
Oke.
Ben je dat meisje nog tegengekomen? - Welk meisje?
Sexy ding. Lang, donker en knap.
Ik geef haar 'n 8.
Een 8? Da's fijn. Begin maar af te spelen.
Dank je.
He Larry met Doug. Hoe is het?
Luister eens, misschien ben je nog steeds kwaad
maar we hebben je hier nodig, oké?
- Doug. - Ja?
Doug, Orleans Parish op lijn 1. Het is Sheriff Reed.
Ze hebben een lijk uit t water gevist en vragen een expert
Oke zeg 'm dat er geen expert nodig is
- Laat hem 't lijk gewoon in een zak doen ik bel wel terug. - Okay, begrepen.
is dat een snoeppapiertje??
Meer heb ik niet.
Afvallen he?
Pauzeer de tape.
Ja, hier ATF-agent Doug Carlin. Ik bel u terug.
Mijn GSM-nummer is 504-555-0130.
Wat is dat?
Lijkt wel een gozer op een motor.
Spoel eens een stukje vooruit.
Stop daar.
Wat is hij aan het doen?
Sanitaire stop?
stukje vooruit,stukje vooruit.
- Hoe laat is het er? - 10:47.
- Dat was toch voor de explosie? - Vlak ervoor.
uw aandacht graag?
Bedankt voor Uw komst.
Ik ben Jack McCready, speciaal agent, belast met dit onderzoek.
Allereerst, onze oprechte medeleving met allen
die door deze tragedie zijn getroffen.
Volgens de eerste schatting bedraagt het aantal slachtoffers
543 mannen, vrouwen en kinderen.
En god weet dat de stad dit diepe verdriet deelt,
maar in tegenstelling tot Katrina...
was dit geen natuurramp
Na zorgvuldig onderzoek van de bewijzen die in het rampgebied gevonden zijn...
hebben wij vastgesteld dat het hier om een terreurdaad gaat...
en de president staat volledig achter onze bevindingen.
Van onze kant moet wij u vragen om geduld te hebben...
omdat het onderzoek tijd zal kosten...
vanwege de unieke en complexe misdaadomgeving.
Er waren geen bagagechecks, er was geen vluchtdatarecorder.
Er is een enorm aantal slachtoffers
en 't grootste deel van de bewijzen bevind zich zo'n 30 meter onder modderig water.
Een snellere manier is er niet.
- Kevin, waar is Doug? - hij is net weg.
- maar zijn auto staat nog hier. - de metro genomen.
- Wat? de metro? - he,zo is hij.
Hoort bij z'n werkwijze. Dan kan ie beter nadenken.
Sheriff Reed.
Hoe gaat het. Hier Doug Carlin. Je had gebeld.
Hallo Doug. Ik weet dat je nu je handen vol hebt.
Ja, geeft niet. Wat heb je voor me, Bob?
een stel jongens hebben een verdronken vrouw gevonden
vlakbij Algiers Point.
Haar lichaam was voor meer dan 30% verbrand.
Nou, dat zal je komende weken nog veel vaker zien.
We hebben net 'n VCC aangelegd. Stuur de lijkenploeg maar naar de plek.
hebben we al gedaan het lichaam is bij forensich team
Zijn de rechercheurs daar al geweest?
ja ze zijn net weer vertrokken
hoe laat precies is die vrouw aangespoeld?
die jongens belden om 10.42
je bedoelt toch 11.42
nee ik bedoel 10.42 ik heb het rapport hier voor mijn neus
en ik heb m ijn leesbril op
Wat meteen opvalt, zijn de verkoolde plekken op ledematen en romp.
Het midden van 't gezicht, de nek en de borst zijn ongedeerd.
Het is wat opgezwollen onder invloed van het water.
Wil je 't hier vasthouden? - Waar?
oke
Iedere bot aan de rechterhand is gebroken...
tussen het eerste en middelste botje van de vingers.Bedankt
De hoek van de snee wijst op een scherpe, enkelvoudige verwonding...
mogelijk veroorzaakt door scherven.
Het zou geen scherfwond kunnen zijn.
De verkoolde delen aan de achterzijde geven een sterke geur af...
hetgeen wijst op lijkenvocht en brandende olie.
Diesel.
Opgevoerd, misschien? weet ik niet
als ze zo dicht bij de bom was
had ze niet hier gelegen
wat doe je?
wat ben je aan het doen?
heb je een UV-kijker
ja,op de tafel achter je
- zie je dat - Duck tape.
Wat is dat? Zie je dat?
Die tape bevat blijkbaar 'n waterafstotende substantie.
ja.
ja,ga je gang.
Ik heb de lijst met vermisten voor je gecheckt.
een Claire Kuchever is als vermist opgegeven vanmorgen
Ze zou haar vader van de luchthaven ophalen. Ze is niet op komen dagen.
Oke.
Oké Phil, ik wil dat je een volledige autopsie doet.
Leg de nadruk op tijd en oorzaak.
Complete lab-test, alles erop en eraan.
doe maar net of er nooit een explosie van de veerboot geweest is,oke?
zeker weten
Claire?
- ze is mooi,he? - jazeker.
zeer.
U heeft toch 'n foto voor uw onderzoek nodig?
Er zijn er hier genoeg om uit te kiezen.
Mr. Kuchever, het spijt me maar,
ik heb u nodig om uw dochter te identificeren.
Oke.
nu alles wat u me weet te vertellen
over het doen en laten van uw dochter tijdens het weekend
of wanneer en wat dan ook, zou ons kunnen helpen.
ik weet het niet
mijn vlucht kwam vanmorgen om 8 uur binnen
Ze zou me ophalen, maar ze kwam niet
ik nam aan dat ze zich verslapen had
Dus nam ik een taxi en ben direct naar haar huis gegaan.
De auto van haar en Alan stond er niet
dus dacht ik dat ze die eindelijk verkocht hadden
- wie is alan? - haar verloofde.
nou ja ex-verloofde.
een paar maanden geleden is het uitgegaan
en waar is Alan nu?
Hij is naar Montreal verhuisd. - Oké.
Ze was trouwens veel te goed voor hem.
Als u wilt, mag u wel een trui van haar meenemen, die ze hier heeft achtergelaten.
Nee, hoeft niet. Maar als u sleutels van haar huis hebt, zou ik dat erg op prijs stellen.
Oh,ze had een afspraak
Gisterenavond vertelde ze me aan de telefoon dat ze iemand zou gaan ontmoeten
maar ze heeft niet gezegd met wie beth,haar vriendin had dat geregeld
Beth.
Beth Walsh. Clair past wel eens op haar dochtertje,Abbey
Oke.
dank u wel.
Voorlopig is dit wel genoeg..
We nemen nog wel contact met u op.
Agent Carlin?
Doug.
ik wil dat je deze meeneemt
goed,dat is...euh....
onderzoek het zo gauw mogelijk
- dat is vast niet nodig - ja,dat is het wel
Ziet u, ik weet hoe zoiets gaat, agent Carlin,
en namens haar moet ik dit van u eisen
maandag, 7:48 p.m.
Hi, Claire. met Pa.
Mijn vlucht komt morgenochtend om 07:55 uur aan.
Blijf niet te laat op. Ik hou van je.
dinsdag, 9:44 a.m.
Claire? Hallo, met Beth. Ben je daar?
Sorry dat ik je zo vroeg bel, maar...
je zou me bellen als je thuiskwam en
toen je dat niet deed, werd ik ongerust
maak je een grapje Beth? oh hallo,nee
zoals ik al zei,ik was alleen n beetje ongerust,da's alles
Ik kan nu niet praten. Er is hier iemand. Ik bel je later wel.
Claire...
dinsdag, 9:50 a.m.
dinsdag, 10:04 a.m.
Claire, met Pa. ik had toch 07.55 gezegd?
Ik wacht op je op de luchthaven
Als je niet zelf komt, hoop ik dat je Beth stuurt, of iemand anders.
Bel me
dinsdag, 1:18 p.m.
Ja, hier agent Carlin van de ATF. U had mij gebeld.
Mijn GSM-nummer is 504 555 0130.
dinsdag, 1:18 p.m.
Ja, hier agent Carlin van de ATF. U had mij gebeld.
Mijn GSM-nummer is 504 555 0130.
De explosiegolf begint hier... treft eerst deze wagen
en neemt dan de weg van de minste weerstand...
tot hij dit toegangsluik bereikt
en dan begint de ellende pas echt
de golf vervolgt zijn weg
in de machinekamer eerst in de brandstoftanks
Deze onderhoudsschacht hier fungeert als een schoorsteen...
zuigt de vonken naar de machinekamer...
die de brandstofdampen doen ontbranden, hetgeen een tweede explosie veroorzaakt...
van een veel grotere omvang
In feite verandert dat eerste ding de veerboot in één grote bom...
en doet die exploderen
de eerste indruk
is dat de auto een bestelwagen of een SUV was
- vermoedelijk rood of bruin - van welk merk en model?
Dat zal wel weken of maanden duren. - Hier is 'n stuk van het nummerbord.
Shit.
Check alle terreinwagens en bestelwagens die in de staat geregistreerd staan.
Alles wat onlangs geleased of gekocht is.
En alles in verband met diefstal... of met meldingen van vermiste personen.
- Agent McCready? - ja.
Doug Carlin, ATF.
Oh, ja. Oklahoma City.
ja dat klopt
Vanmiddag was ik aanwezig bij de autopsie
van een jonge vrouw die bij de Polinn werf is aangespoeld
zware brandwonden sporen van pentriet op haar gezicht
Pentriet word veel gebruikt door binnenlandse terroristen
Ook is ze diverse vingers kwijtgeraakt, hetgeen blijkbaar veroorzaakt is door een explosie
Blijkbaar?
Jazeker.Ik heb de getijdentabel vergeleken met de locatie van de explosie...
en gezien de plek waar ze is aangespoeld...
moet ze twee uur vóór de explosie van de veerboot zijn gedood.
Ervoor?
Stierf ze voor de explosie?
Ja, ze stierf vóór de explosie. Ze heet Claire Kuchever
Ze spoelde vóór de explosie aan en tegen het getij in.
- heeft u daar een idee over? - jazeker.
Ik denk dat iemand haar thuis heeft ontvoerd,haar mond afgeplakt,
haar polsen geboeid, levend verbrand, in de rivier gedumpt
zodat men zou denken het zoveelste slachtoffer van de ramp
een ramp die nog niet was gebeurd
de pentriet impliceert
dat de bomterrorist direct contact met het slachtoffer heeft gehad
U heeft haar zaak en u heeft zijn zaak gezien.
waarom deze vrouw
Goede vraag. Haar SUV word vermist
het is een rood/bruine Bronco
en kan gebruikt zijn om de terrorist naar de veerboot te rijden
Oh.....nog iets
Het slachtoffer heeft het ATF kantoor gebeld
op de ochten van de explosie
Ja.
- Ik zal het onderzoeken. - Oke.
Akkoord
Oke.
Waar is Larry?
- Wat? - Larry Minuti, myn partner.
Daar staat zijn auto.
Ik dacht dat U had gezegd dat ie op vakantie was
Ja dat klopt
Wat?
die auto's daar zijn hierheen gebracht van het parkeerterrein van de veerboot.
dat zijn de auto's van de slachtoffer
Sorry.
Is hij een ex-marinier?
Ja, sir. Yeah.Hij is van hier. Geboren en getogen in New Orleans..
woont zijn familie nog hier?
Nee,hij heeft alleen nog zijn baan.
- Mag je hem graag? - Hij is intelligent.
Ja,ik mag hem ook.
Oke,laten we hem gaan zoeken
Oklahoma City.
Ja.
- Waren Larry en jij dikke vrienden? - Ja.
Nou, in ieder geval dik genoeg om op elkaars zenuwen te werken.
Doug, ik heb de leiding gekregen van een nieuw onderzoeksteam.
De ramp met de veerboot wordt onze eerste klus en ik wil je graag bij het team hebben.
Waarom ik?
We hebben te maken met wat bijzondere tijdlimieten.
We hebben iemand nodig die maar één keer de misdaadplek hoeft te bekijken...
om vast te stellen wat er ontbreekt wat er niet hoort te zijn
wat genegeerd kan worden
en vooral welke actie er ondernomen moet worden
Bovendien kom jij van hier en ken je de mensen en het gebied.
en waarom iemand van de ATF?
waarom niet?het is je grote kans
Je wilt toch de moordenaar van Minuti vinden, nietwaar?
zeker weten
ik neem aan dat je wat vragen hebt
Om vragen te kunnen stellen moet ik eerst wat meer weten
Nu heb ik wel wat vragen
Niets onnodig aanraken AUB
Doug,weet je nog Dr. Alexander Denny.
Waar is het geluid?
De compensatie is weggevallen. Een ogenblikje..
Oh, even compenseren voor 'n technische aanpassing...
Helder signaal. Minus 4 dagen, 6 uren, 3 minuten en 45 seconden...
en 14 1/2 nanoseconden.
Oke.
Je zegt maar wanneer je het wil onderbreken.
- Ik? - Ja.
Wat zoeken we eigenlijk?
Aanwijzingen, verdachten, alles wat ongewoon lijkt.
- Wanneer is dit opgenomen? - 4 1/2 dag geleden.
Zoom 's in op die vent met de rugzak.
Oh, da's schattig.
Ik wou dat ik zoiemand had. oke uitzoomen
We gaan nu naar het autodek van de boot kijken wat we hebben.
Kan je de invalshoek wijzigen
van iets dat 4 en halve dag geleden is opgenomen
Dit is een digitale recontructie
We voegen alle beschikbare data samen tot een vloeiend beeld
Elke hoek, elk uitzicht binnen het omkaderd gebied.
Oke ga nu uitgezoomd de brug over
om te zien wat daar is
Het is een splinternieuw programma
het heet SNEEUWWITJE
De primaire data komt van 7 omloopsatelieten.
Maar ieder gewenst moment kunnen er 4 tegelijk 1 bepaald gebied in de gaten houden
Ik hou van meerdere ooggetuigen, ieder met een ander gezichtspunt.
SNEEUWWITJE?
Wie van de 7 dwergen kan mij uitleggen
hoe jullie aan de audio komen?
Ik begrijp niet waarom.
Waarom moet je naar 4 dagen geleden kijken?
Waarom ga je niet meteen aan de slag na de dag van de explosie?
We moeten wachten. Het kost 4 en halve dag
om enkel dit ene vloeiend beeld te maken.
Cruciaal is dat we tegelijkertijd
slechts 1 keer iets kunnen bekijken.
We kunnen dus niet 10 minuten terugspoelen?
...en terugkijken over er een tweede schutter is..
En we kunnen ook niet die lui zien, die 10 paar werkbroeken uit 1983 kopen.
Maar we hebben in ieder geval de tijd,
om alles binnen het doelgebied te bekijken
Het 'wanneer' blijft altijd constant en dat altijd is 4 dagen en 6 uren geleden.
Altijd,snap je?
Zoiets als 'n tijdstip dat steeds achterloopt, niet nu,maar in het verleden.
Oké, dus eh... als je niet voor- of achteruit in de tijd kunt gaan
hoe komt 't dan dat het beeld zo snel vooruit gaat?
Het beeld gaat niet sneller. Het is alleen maar de wisseling van het gezichtspunt.
De tijdstroom is constant, maar tussende gezichtspunten
kunnen we wisselen zo vlug we willen
- Duidelijk? - Ja. Ja. Nee.
Ja ik weet het.
Dus 4 dagen... nee, feitelijk 3 dagen vanaf nu,
omdat 't al middernacht is geweest, kunnen jullie naar de explosie kijken
en zien wie het was, hoe hij het deed en waar hij het mee deed
hoe hij het deed en waar hij het mee deed
Je snapt 't dus.
Alleen moet jij ons vertellen waar we moeten zoeken.
omdat we hem over het hoofd kunnen zien.
Bovendien kan 3 dagen te laat zijn.
Hij kan dan al 't land uit zijn. Hij kan opnieuw toeslaan.
We moeten nú doen wat we kunnen.
We weten dat hij daar ergens is en z'n plannen maakt.
We weten alleen niet waar we moeten kijken.
Dus, agent Carlin, waar moeten we kijken?
Het huis van Claire Kuchever.
Het adres is binnen bereik.
We krijgen toch direct een signaal?
We hebben 'n helder signaal. Oké, verras me.
Wat?
Zie je? 'Sneeuwwitje' omkadert de muren.
Hetzelfde infrarood-systeem dat
ze in lrak hebben gebruikt.
Hallo. dit is 877-504-8423.
We maken een driehoek vanaf 4 satelieten...
pikken het warmtesignaal op en maken een reconstructie.
Eigenlijk kunnen we door de muren lopen.
Claire Kuchever.
Claire? Hallo? Heb je haar gekend?
we hebben elkaars handen vastgehouden, maar niet dat ik haar kende.
< lk bel gewoon even op om te horen hoe het met je gaat. >.
< Montreal is fantastisch, maar m'n baas is 'n imbeciel
Kan je de gezichtshoek roteren, zodat ik kan zien waar ze naar kijkt?
Ja, ja, ja.
ik zou je graag op bezoek zien.
De stad is fenomenaal. je zal het prachtig vinden.
Claire? Claire?
555-0118.
- Heeft iemand dat? - Ja.
< Claire, ben je daar nog?
< Zeg, ik heb heel wat tijd gehad om na te denken. >
< lk wil dat je de Bronco zo gauw mogelijk verkoopt. >.
< Betaal me dan tenminste de helft ervan terug. Ik heb 't geld nodig.
< lk hou van je, schatje.bel me.
Niet te geloven.
- Waar is ze,kun je haar volgen? - Geen probleem.
Ja, ik kom eraan,ik kom eraan
Wat?
Met Stalhuth. Ik ben in 't huis van dat vermoorde meisje Claire.
Ja, wat heb je gevonden?
Ik heb 'n met bloed besmeurde lap en stukken gaasverband uit de badkamer.
Wat bloed in de afvoer. Zeg Carlin...
Sinds wanneer ben jij totaal vergeten hoe je een misdaadplek moet onderzoeken?
Wat bedoel je?
De plek is verpest met jouw vingerafdrukken.
Ik kom ze overal tegen.
Doe me 'n lol. Beschrijf me alleen maar wat je ziet.
De slaapkamer van de vrouw. Een kaptafel...
'n dressoir met make-up spulletjes
Oké, oké, ik snap het.
Is er iemand daar? Bezig met tanden poetsen?
Nee alleen een paar agenten, Hendriks inbegrepen,die voorover buigt,
met een geweldig uitzicht op zijn bilspleet.
Oké, ik zie het voor me. Tot straks.
Tevreden?
Ze zou een afspraak hebben op de avond voor ze stierf.
Ik wil dat haar agenda en al dat soort dingen hierheen komen.
Je weet wel, telefoonnotities, credit cards, dagboeken, wat dan ook.
Ik wil alles over deze vrouw te weten komen.
Kunnen we ons niet beter op de veerboot concentreren?
Nou ja het is waarschijnlijk dat onze man
zich eerst met de veerboot bezig heeft gehouden,alleen niet wanneer
zelfs niet hoe hij eruit ziet.
Ik bedoel, hij zou zomaar voor me kunnen staan en ik zou niet weten dat hij het was.
Maar bij haar kunnen we wèl verandering zien, zelfs de kleinste verandering.
- Hallo, Beth. - Claire.
Die jongen waarover ik je vertelde, wil je echt ontmoeten.
Oké, zeg maar dat ik hem maandagavond wil zien.
Maandag.
En zondag? als je dan niets te doen hebt?
- Nee,maadag. - Geweldig, ik zal hem je nummer geven.
- Nee, niet mijn nummer. Ik ga 'm toch zien.
- Hij is geen moordenaar hoor. - Hij...hem...wie?
Ik weet niet eens of ik maandag wel kan. Wacht even.
Laat me het boek zien.
Maandag is oké.
- GVD! - Shit!
Kunnen we 't herhalen?
- Nee. - Serieus?
Nee, zoveel data kan het systeem niet aan.
Het is 'n constante datastroom, geen herhalingen en geen tweede kansen.
We kunnen opnemen wat we zien, maar niet terugspoelen
en dan iets anders bekijken.
Okay. Wèl opnemen, zei je?
- Ja. - Okay.
Zeg 's, heeft het enig wetenschappelijk of forensisch nut...
om naar deze vrouw onder de douche te gluren?
Shanti, wij willen ons ervan overtuigen dat deze vrouw schoon is.
Oke,waarom bekijken jullie,
niet de rest van de badkamer Dat kan toch?
- Hebbes! - Ja.
Ben je er weer? - Sorry.
Oke.
Ik zie zalf, pleisters, baby-olie.
Deze vrouw heeft hulp nodig.
Wat is er aan de andere kant van die muur?
De keuken.
laten we eens kijken.
Hallo? Hallo?
Missschien is daar iemand. Misschien een stalker.
Is daar iemand?
He, Ginger.
Hallo?
Weet ze dat ik hier ben? Dat wij hier zijn?
Nee, onmogelijk. Strikt éénrichtingsverkeer.
Weet je het zeker?
Hallo?
Oké, laten we om het huis kijken
Niemand.
Wie bekijkt haar dan?
Wij.
Ze zullen ook een verzoek doen voor meer geld voor de......
Heer, dank u voor uw zegen over dit voedsel,over mijn leven
en dat het vandaag een geweldige dag zal worden.
Zingen jullie? Zingen jullie een liefdesliedje?
Zingen jullie 'n liefdesliedje voor elkaar?
Wat doen jullie dan?
Hallo.
Ja, het is al 'n tijd geleden.
Alles wat God heeft gemaakt, blijft eeuwig bestaan.
Niets wordt toegevoegd,
en niets wordt weggenomen.
God heeft dit gedaan, opdat de mensen zullen zijn...
Haar ex is niet op komen dagen.
O ja?
...is reeds gebeurd.
En wat was, is reeds geweest.
God bepaalt het pad.
Claire hield van muziek.
Er staat een kerk dicht bij haar huis...
en de bijbel vervult de buurt.
Toen Claire nog klein was en een... begrafenisstoet met jazzmuziek zag
vroeg ze me die dag,
'Waarom wachten we altijd tot het einde
voordat er goeie muziek gespeeld wordt?'.
Clair liefje de muziek speelt nu voor jou en voor altijd.
Waren er nou 4 of 5 limousine-chauffeurs?
Met 4 limousines zijn er toch 4 chauffeurs?
Hij was hier.
Adres is binnen bereik.
Het Palace restaurant.
Het eten is daar prima.
Sorry voor het wachten. Echt waar.
Luister...
Uw tafel is binnen een paar minuten gereed.
drankjes zijn voor mijn rekening,oke?
het duurt een paar minuten voor uw tafel...
Ga naar boven en kijk of tafel 45 klaar is voor dessert.
- Oke? - Oke.
Moment. . Hallo? Hallo?
Hallo, bent u de dame die de Bronco te koop heeft?
Dat is 'm. Het is 'm. - Hoe weet je dat?
- Dat is 'm. - Check de telefoonlijst.
kijk of dat nummer achterhaald kan worden
Ja,dat ben ik,momentje.
val even voor me in, oke?
Laat de tape ook lopen.
Ik wil een opname van dit gesprek om een stemanalyse te maken.
Ik ben er weer. Hoort u mij? - Hé, hallo.
Allereerst moet ik u zeggen,
dat ik als koper erg geinteresseerd ben.
Dat ben je zeker.
Ik zit erom te springen.
Dat klinkt goed. Ik moet het onmiddelijk verkopen.
De prijs klinkt goed, 't model en de kilometerstand ook.
Waar moet ik wezen om 'm te kunnen bekijken?
Niets zeggen.
M'n adres is Kings Oak 827 in de Franse buurt.
- Weet u waar dat is? - Nou weet ie waar ze woont.
Het is oké. Ik vind het wel. Wat dacht u van morgenavond?
Euh,eigenlijk komt morgenavond niet uit.
- Morgen? - Ik moet morgen weg.
Hij wil tot het laatste moment wachten met stelen,
want dan is het te laat om aangifte te doen.
En dinsdag?
Heb het. 504-555-0147.
Ik zie het. Ben zoekende.
Ik denk dat het dan te laat is.
Weet je ik heb de wagen dinsdagmorgen al nodig.
Kan iemand anders mij de auto niet laten zien?
- Nee. Sorry. - Hij is aan het denken.
Weet je wat. Er is een K5 Blazer...
Een date betekent dat iemand haar zal verwachten
en haar zal missen als ze niet opdaagt.
Dat doorkruist zijn plannen. Shanti, ik wil deze vent zien
Gaat niet. Hij belt vanuit een telefooncel.5 km buiten bereik
Ik hoor nog wel van u.
Wil je iemand erheen sturen met de vervormer?
Vergroot dat ding daar het bereik?
Ja, da's een directe visuele verbinding.
maar we kunnen het combineren met de data van het doelgebied.
Mits er data te halen valt
Hoe lang denk je dat hij nog in die telefooncel blijft?
Niet lang.
- Nog een fijne avond. - Bedankt.
Tot ziens.
M'n levensverhaal.
Ja, mijn levensverhaal ook.
Oke we hebben de stem van de terrorist gehoord,
en nu gaan we hem op de ouderwetse manier pakken.
Kan er videobewaking bij die telefooncel worden geplaatst?
We kunnen over alle bewakingsfaciliteiten van de overheid beschikken.
Oke dit is van de ATF camera vanaf de overkant van de straat.
Oké, spoel eens vooruit naar de exacte tijd van het telefoongesprek met Claire.
Waar moeten we precies naar kijken?
Naar die vent achteraan links.
Kan het geluid wat harder?
Niet genoeg voor een identificatie.
Wacht, terug. Kan je 'n klein stukje terugspoelen?
Stop. Wat ligt daar op de grond?
Een tas van een videocamera,misschien.
Hebben we gezichtsherkennings software? - Ja.
Pas het toe op de tas.
En vergelijk het met alle tassen aan de zuidkant van de stad
tijdens de 48 uur voor de explosie oke?
Ik geloof niet dat we het ooit op die manier hebben gebruikt.
Tja, 't is wel 'n simpel plaatje dat je voor de lens houdt.
Iets anders hebben we niet.
- kijk,dezelfde tas. - Bingo.
Okay, hou het beeld stil.
Ja, lijkt op dezelfde vent. Vanwaar is dit?
veiligheidscamera op de kade van de algiers veerboot.
Okay, wanneer is dit?
twee avonden voor de explosie. zeven uur vanaf nu.
Is 2 nachten vóór de explosie 7 uur vanaf nu?
Over 7 uur kunnen toegang krijgen tot dít moment in ons tijdraam.
begrepen.
gruwelijk, om het leven van die dame in vlammen te zien opgaan
ja.
Zo waardeer je het leven meer.
Waarom ga je niet naar huis en vrijen met degene die daar op je wacht.
Ik zou dat tenminste doen.. - Ik heb niemand thuis.
Hoe dat zo?
Alles wat je hebt, raak je kwijt, toch? Je moeder en vader... weg.
Je knappe smoel... weg.
geliefden verdwenen in een seconde.
dat is wat dit je leert, of niet dan?
Ongeacht hoe,
intens jij je ook aan iets vastklampt. Verliezen doe je 't toch, nietwaar?
over 'n paar uur klampen we ons aan deze vent vast.
we zullen deze klootzak grijpen
Is er wat?
Hoe dan ook, we zullen haar verliezen.
Oke?
voor een link naar de FEMA Web site.
militaire helicopters die werken als hulpdiensten
verlaten de stad. honderduizend New Orleans inwoners
kunnen niet thuis komen, en hele buurten...
Heb je hem gesproken?
...wachten om herbouwd te worden. dit terwijl federalies...
Oh, nee. Wat is er?
< Mama heeft me gevraagd voor David en haar te bidden. Ik ben 't vergeten. >
< - Oké... - Mama zal wel erg boos worden. >
< Nee hoor, ze wordt echt niet boos. Kom op. >
< - Laten we dan nú gaan bidden.
- Het is nu te laat. < Het is nooit te laat, liefje. >
< Zullen we bidden dat David morgen een fijne dag heeft? >
< Wat dacht je hiervan? Jij bidt voor David en ik bid voor mama, oké? >
- Oke. - Goed.
- Wat is er aan de hand? - geef het een moment.
Het systeem wordt opnieuw opgestart!
- Zijn we weer online? - Wacht.
- Zijn we weer online?
- Wat is er verdomme aan de hand? - Shanti, zijn we weer online?
Ik weet het niet. Iets is het veld binnengdrongen.
- Wát is het veld binnengedrongen? Dat daar is het veld binnengedrongen.
Kan iemand mij vedomme vertellen wat voor 'n ding dat is?
Het is géén bewakingsspul, géén electronisch of infrarode video.
Jullie hebben 'n methode ontdekt om in het verleden te kijken, waar of niet?
Nee. - Je liegt.
- Je liegt en je weet het. - Ik heb je alles verteld wat ik kon.
- Ze heeft het gezien, Paul! Ik heb zojuist met dit ding naar haar gewezen
en ze reageerde daarop. van vier en halve dag geleden
Leg me dat 's uit! - Oke.
Wil iémand dit uitleggen?!
Begin maar, Shanti
Cambridge werkt al drie jaar met subsidie
voor de Nationale lnlichtingendienst...
Oke.
We proberenden een gebundelde vorm van energie uit...
en daarbij ontdekten we...
dat als we maar genoeg energie gebruikten, we het ruimteweefsel konden beïnvloeden.
Ik vroeg om uitleg, en niet om 'n wetenschappelijke lezing.
- Ze vonden een weg om... - Oké, weet je wat? .
Blijven jullie maar gewoon doorkletsen Ik blijf hier wel zitten
tot iemand me iets zinnigs verteld
We hebben 'n methode gevonden om de ruimte op zichzelf terug te vouwen
Ik zal 't uitleggen. We zien de ruimte als iets plats,
- net als dit stuk papier.. - Oke.
Om iets van een afstand te zien, moet 't licht altijd een
lange weg over de vlakke ruimte ertussen afleggen.
Zoals ik net al zei
kunnen we de ruimte opvouwen brengen we doelobject dichterbij
creeeren een zogenaamde Einstein-Rosen Brug
ook wel bekend als een 'wormgat', en bevriezen deze in 'n zwaartekrachtveld.
En kijken we daar nu naar? - Ja.
Wat is er aan de andere kant van de brug?
Het huis van Claire.
Wow.
We vouwen de ruimte samen in een hogere dimense
om een gelijktijdige verbinding tussen 2 punten te creeeren
- Gelijktijdig? - Nou dat is wat we hoopten
en dat is wat we verwachtten. Maar de electriciteit...
we gebruiken massa's energie om deze brug te kunnen creeeren
Oké. Hoeveel?
Herinner je nog die grote stroomstoring van 3 jaar geleden?
- Ja dat weet ik nog. - New York gaf Canada de schuld.
- Ja. - Canada beschuldige Michigan.
Het halve noordoosten. En jullie beweren...
- In 50 miljoen huizen. - Ja, mijn fout.
Ik blijf zeggen dat 't Canada was,maar
Oké. Dus waarom kan ik die brug niet zien?
Hij is niet zichtbaar voor het menselijk oog Maar hij is er wel degelijk.
net zo echt en net zo degelijk
als een GSM of radiosignaal.
Nou, ik weet niet hoe 'n GSM werkt.
Ik weet alleen hoe ik 'm moet gebruiken. Dus, hoe gebruiken we dit hier?
We kunnen 4 1/2 dag in het verleden kijken.
En kunnen we overal kijken? - FM-radio frequentie.
Oké, oké, oké. Dus in het verleden kijken?
Op de manier zoals we altijd in het verleden kijken.
zoals teruggekaatst licht van je spiegelbeeld
ook tijd nodig heeft om je te bereiken.
Dus als ik het goed begrijp...
Wil je zeggen dat aan de andere kant van deze brug.......
zich het feitelijke pad bevindt? - Ja.
- Wow. - Ja,maar let even op.
We hebben dit ding hier zuiver per toeval gecreëerd, oké?
Deze ruimte/tijd... dit tijdvenster is eh... puur geluk.
oke,En iedereen is als de dood dat we het kwijtraken...
of onder de, god weet welke, gevolgen moeten lijden.
En daarom kan het alleen maar gebruikt worden als 'n retroactief middel...
Hé, kan ik wat vragen? Leeft ze nog, of is ze dood?
Je bent op haar begrafenis geweest, Doug! - Dat weet ik wel.
Maar ik vind dat de vraag nog steeds geldt. Leeft ze nog, of is ze dood?
Oké, het leven, zoals tijd en ruimte, is niet is niet alleen maar 'n plaatselijk fenomeen...
Oké, genoeg!!
Is mijn vraag dan zó moeilijk?
Volgens mij was dit de verkeerde week om met hash te stoppen.
Oké, weet je wat?
Ik zal langzaam praten zodat diegene met een Doctoraal diploma het begrijpen
Hier...hier heb je 'n monitor, oké?
Nu is de monitor kapot.Hij is dood!
Het is geen tijdelijke overgang naar een toestand van onzekerheid
Hij is dood, nietwaar? Dus, leeft ze of is ze dood?
- Ze leeft. - Oke.
Nu komen we ergens.
Oké, je zei dat licht terug in de tijd kon gaan. Wat nog meer?
- niets. - iets anders kan teruggezonden worden.
Kom op, Paul. Iets. Wat?een lichaam? menselijk?
- Nee. - Niet een persoon. tenminste geen levende.
Waarom niet?? - Omdat je de natuurprincipes niet kan verslaan.
Het electromagnetisch veld. Kijk, de overgang
de zogenaamde wheeler Limiet, oke?
en de electromagnetische puls vernietigt alle electrische activiteit.
Da's dus je hartslag, je hersengolven..alles.
Wat dan nog? Hebben jullie 't nog niet op een mens uitgetest?
Oké, laten we zeggen dat we genoeg hebben getest
om te weten dat 't zelfs onmogelijk is
Zelfs theoretisch onmogelijk. De hamster kwam terug, dood.
- Een fruitvlieg, dood. - Wat denk je van 'n radiosignaal?
Wat is daar mee? We zouden een radiosignaal.....
- Een radiosignaal? - Ja,een radiosignaal.
- Werkt niet. Electrictrisch. - Het veld zou verminkt worden.
- Een briefje dan... 'n waarschuwingsbriefje. - Nee.
- één enkel stukje papier....een blaadje. - Nee.
Als we 't gewicht laag houden. - Nee.
dit kan werken,het kan werken.
Natuurlijk we weten waar die kerel zit
we kunnen hem opsluiten
voor hij de boot opblaast
En hoe had je gedacht dat te doen? - We sturen het briefje naar onszelf!
Stuur 't naar mij. Ja, naar mij. Stuur 't naar m'n kantoor.
Naar m'n kantoor, 4 1/2 dag geleden
met 'n anomieme tip...,en we kunnen die kerel grijpen voor hij Claire zelfs maar heeft gezien
We weten dat hij op de kade is
Wat je ook hebt gedaan, je deed het reeds
Of je dat briefje nou stuurt of niet. Het maakt niets uit.
Je kan het verleden niet veranderen. Natuurkundig is het onmogelijk.
En als er meer is dan natuurkunde?
Oké... Iets bovennatuurlijks?
- Ja, iets bovennatuurlijks. Oke oke oke maar luister eens
Bekijk het 's op deze manier...
God heeft dit zo bepaald. Oke?
noem 't voor mijn part noodlot, voorbestemming, of wat dan ook
Maar het is al gebeurd, het blijft gebeuren
en het zal altijd gebeuren. - Misschien.
En waarom noemen we dit wel noodlot, omdat dit nu eenmaal zo gezegd wordt.
Misschien heb je gelijk. Misschien hebben jullie volkomen gelijk. Ik weet het niet.
Ik weet alleen dit:. Zolang ik dit werk doe,
probeer ik lui te pakken, nádat ze iets vreselijks gedaan hebben.
Eén keer in m'n leven
wil ik iemand pakken, vóórdat hij iets vreselijks gedaan heeft.
Oké? Kan je dat begrijpen?
Adres is binnen bereik.
Surveilleren spel je met 2 x 'L'.
Omdat dit 'n geweldige manier van belastinggeld verspillen is...
kunnen we toch op z'n minst de spelling goed doen.
Da's niet persé waar.
De theorie van paralelle universa houdt in...
- Oh, theorie van paralelle universa, oh!
- Nee,nee,nee. Ik laat 't je zien.
Het traditionele concept van tijd is lineair,,
zoals een rivier die van 't verleden naar de toekomst stroomt
Maar je kan de stroom van een rivier wijzigen, nietwaar?
Precies, als je op elk willekeurig punt in die rivier...
voldoende stenen gooit, dan creëer je een nieuwe afsplitsing...
die nog steeds naar de toekomst stroomt... maar wel via een andere route.
Verandering.
Ja, maar deze rivier is de Mississippi...
en we gooien er maar 'n klein steentje in.
En dat veroorzaakt erg kleine golfjes in die grote hoeveelheid water.Nietwaar?
Conservatieveling!
Dus als we deze nieuwe aftakking creëren,
wat gebeurt er dan met de oude, met deze?
Vraag 't aan de progressieveling.
Misschien stroomt die verder, parallel aan de aftakking,
maar hoogstwaarschijnlijk zal hij ophouden te bestaan
Verondersteld wordt dat wij dan ophouden te bestaan.
In ieder geval onze huidige versie.
We zijn hier dan nooit geweest, hebben Doug nooit ontmoet
herinneren niet wat er gebeurd is
Nou dat is wel 10 biljoen waard
Het zou sneller gegaan zijn, als je het zelf had geschreven.
Oke dan herken ik mijn eigen handschrift
en 't heelal ontploft
Klaar.
Oké, de derde etage, op de zuidwesthoek. Daar zitten we.
Hoe kom je aan die informatie?
Goed politie werk.
Dat ben ik,ik hoor mezelf.
- Ik wil geen spelletje spelen met jou. - Waar ben ik?
- Ik speel geen spelletje. - Dat doe je wel.
Nee echt niet er zijn regelementen... ja doe je wel.
- Daar ben ik. - Is dat Minuti?
- er zijn procedures... - Ja dat is mijn partner Larry.
Kijk ik weet hoe dit gaat jij weet hoe dit gaat.
Jezus, ik ben dit stuk helemaal vergeten.
Oke laten we een leuk plekje vinden om het briefje neer te leggen
- is dat jouw buro? - Ja dat is mijn...
Oke,we beginnen
Als ik op basis van 'n ingeving iemand oppak dan is dat goed politiewerk
en geen truc om je erbuiten te houden, oké?
- Weet je wat,Doug? - Oké, joh, duw de hendel maar flink naar voren.
Verhoog de golf,breng de notitie.
Ik kan je niet dekken als je iets verzwijgd.
waarom niet?
Als ik me dit goed herinner, kunnen we beter opschieten...
omdat ik denk dat ik op 't punt sta om te vertrekken.
We hebben meer vermogen nodig! - Even geduld!
- Oke, oke, Ik... - Goed!
Geef me 1 minuut.
- Praat niet tegen elkaar. - Ontspan.
Ik sta op 't punt te vertrekken.
...een andere partner? Hoezo dat? Hoezo dat?
- Ontspan!. - Oke. Ja.
- laten we gaan. - Ik ben ermee bezig..
Voorbereiden op de laatste power. Klaar?
- Fijne vakantie! - Oké. Vooruit, vooruit, vooruit!
Loop weg.
Wat is er verdomme gebeurd?
Weet ik niet.
Maakt niet uit! Maakt niet uit! Doe de hendel terug!
Is ie er doorheen? - Weet ik niet! Weet ik niet!
Trek die hendel terug!
- Daar is het! - Het is er doorheen.
- Dat is waar. - Het is er doorheen.
Het is er doorheen! Geweldig.
Whoa, whoa. Nee wacht 's even,ik ben er nog niet door.
Het is nog niet goed Ik ben niet teruggekomen.
Leg het neer, Larry. Ik kom niet terug.
Leg het neer Larry
Niet doen, Larry.
Volg hem. - Ik ben al bezig.
Hé, luister... Laten we Minuti even vergeten.
De terrorist is op weg naar de kade. Hij kan daar elk moment aankomen.
Minuti komt aan de beurt als hij daar ook is.
Oke.
Oké. Waar is ie?
Kunnen we het roteren?
We zouden hem nu al moeten kunnen zien.
Dat is 'm. Daar is hij. Prima.
- Holy shit. - OKE.
Oké, nu helemaal inzoomen. Ik wil z'n gezicht zien. Dat is 'm!
Hij is 't.
Dat is onze man! dat is hem. op de brug,'t kerkhof, de ATM.
Dat is onze man!
Shanti, maak 'n hoge resolutie opname zodat we hem kunnen identificeren.
Even geduld. - Oké, neem de tijd ervoor.
Daar is je collega. - Ik zie 'm.
Zoom 's in op die bestelauto
zodat we 't kenteken kunnen zien.
Géén kenteken. - Richt weer naar hem.
Hou hem in 't vizier.
Waar is Minuti?
Federaal agent! Zet de motor af!
Zet de motor af!!
Richt naar beneden.
Hij ademt nog.
Wat kunnen we doen? - Ik weet het niet.
Hij gaat oostelijk. Hij rijdt buiten bereik.
Oké, is er nog iets wat we kunnen doen? Ik weet het niet
maar als er niet iets snel gebeurd, raak ik die vent kwijt.
We verliezen 't signaal.
We moeten het signaal opboosten
- We moet 'm volgen met de volgvizier.
Gunnars is nu druk bezig en hij
is de enige die weet hoe je met dat ding moet omgaan.
Waar is dat ding? - Het vizier?
Ja, het vizier! Waar is ie? - Die zit in z'n Hummer.
Zit de sleutel erin? - Ja.
Oke, stil iedereen. Het is hem.
Carlin... - Waar is hij nu?
- Gaat hij oostelijk? - Ja.
Hij gaat naar 't oosten, naar de De Gaulleweg.
Oke,Verlies 'm niet uit 't oog. vertel me waar hij heengaat
Ik probeer 'm te volgen met die ring.
- Kan hij dat? - Ja, hij kan 't beeld opslaan
en hem in het zicht houden, dat zou werken.
Hé, hoe zet ik dit ding aan?
Er zit 'n aan-en uitknop aan de achterkant van het vizier.
Oké, ik zie 'm.
Het is heel simpel. Waar jij ook heenkijkt,zal de lens volgen
en zien wat jij ziet
Oké, ik zie je nu. Je bent in beeld.
Doe het vizier op. Wacht even, wacht even.
Hij is weg. Buiten bereik. - Wat?
Waar gaat ie heen? - Hij gaat richting de l-10.
Oost of west?
Ik weet het niet Ik weet het niet
Oost of west?
- We zijn 't signaal kwijt. We zien hier niets meer.
Ik weet het niet Oké, wacht even.
Oh, verdomme!
Wat? Wat gebeurt er? Wat is 'r gebeurd?
Dit is té gek!
Doug, recht vooruitkijken.
We moeten het kader aan je vizier koppelen
Dan zien we wat jij ziet. Vier dagen in 't verleden!
Ik heb 'm, ik heb 'm! Hij is weer binnen bereik.
Hij gaat westelijk en niet oostelijk
van Crescent City brug.
Daar gaat ie. Hij is 't. Op de tegemoetkomende baan.
Ik zie hem! - Dat is ie!Dat is ie!
Ik zie 'm!
Kijk uit voor het verkeer.
Wat was dat? - Ik denk dat ie iets heeft geraakt
Doug, je moet in z'n buurt blijven. Je raakt 'm anders weer kwijt.
Doug, wat gebeurt er toch?
Ik zie 'm, ik zie 'm!
Oké, goed, oké!
- Goed,Blijf nu bij 'm.
Stuur een ambulance naar de Crescent City brug.
Heb je dat?
Ik ben hem kwijt!
Ik heb 'm weer. Ik zie 'm. Ik zie 'm!
Dat is hem!
Hij rijdt naar het eind van de weg.
Ik kan hem zien,recht voor me
Carlin!
Wat was dat? Wat in hemelsnaam was dat?
Doug, alles goed me je?
Doug!
Doug?
Ik denk dat ie kapot is. Ik zie niets meer.
We hebben nog steeds 'n signaal. Je bent nog steeds aan 't zenden.
Zien jullie iets? - We leiden je er wel heen.
Kan je nog steeds rijden?
Ja,ja waar is hij?
- Draai 'ns 360 graden rond met het vizier.
Daar! Daar is hij! Draai dat ding rond!
- welke kant op? - naar rechts.
naar rechts!.
Daar! Daar is hij!
- - Hij neemt de weg naar de baai. - Daar?
De weg is afgezet..
- Pak de snelweg. Die loopt daar parallel aan.
Vooruit, vooruit, vooruit!
Kan je hem zien!
- Draai naar rechts!
Kan je hem nog steeds zien?
Hij is op 't einde van de brug.
- Hoor je me? - Op het einde van de brug.
Blijf tegen me praten!
Ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen. Ik leef nu erg met je mee.
Hij heeft de afslag pal onder je genomen.
Neem de volgende afrit. - De volgende afrit.
Oké, ik zit op de afrit.
Ga naar rechts en keer om.
Oké, begrepen.
Oke,nog een keer naar rechts.
Kan je hem zien?
Hij rijdt richting de baai. Ga hier naar links.
Goed, oké, oké.
Rustig aan, Doug. Hij zit vlak voor je.
Oké, oké, oké.
Hij gaat langzamer rijden. Hij nadert een hek. Kan je dat zien?
Ja, ik zie 't.
Doug, als je de Hummer verlaat, pak de rugzak
Er zit de batterij in voor het vizier
Horen jullie me? - Ja, Ja. We horen je.
Ja,we kunnen je horen. We horen je.
Oke.
Wat is ie nu aan 't doen?
Hij is naar de achterkant van dat gebouw gegaan.
Lijkt wel of er 'n bom is ontploft.
Echt? We zien daar 'n constructie dat nog intact is.
- Niets beschadigd? - Nee, niets.
Lijkt wel of er 'n auto daarbinnen staat.
Een ambulance,zie je dat?
Nee,niets.....
Zie je iets?
Hij staat daar voor je.
Doug, hij trekt Minuti uit de auto.
Waar?
Oké, draai naar rechts, draai naar rechts.
- Meer rechts. - Je hebt hem.
Ja,hij sleept hem uit de auto.
Zie je hem?
Ja. - Ja. Recht voor je.
Zet 't geluid iets harder.
Het geluid staat nu harder.
Draai om. Draai je om,achter je.
- Larry? - Zwaai naar rechts.
Je hebt 'm nu in beeld. - Waar ie hij?
Hij word over het beton gesleept.
Larry!
Wat is dat voor 'n geluid?
Wat voor geluid is dat?!
Hij giet een of andere vloeistof over Minuti heen.
Ik denk dat het dieselolie is, net als van de veerboot.
Hij word wakker.
Bereid je voor. Ik denk dat je op 't punt staat getuige te zijn van een moord.
Als wij hem er niet heen hadden gestuurd, zou hij nu niet dood zijn.
Nee, hij was al op de veerboot gestorven. We hebben alleen de manier waarop veranderd.
Dat weten we niet
Hij had gewoon naast je kunnen staan
toen we dat briefje stuurden.
Je hebt parallelle universa nodig, om zoiets te kunnen...
Oh, hou op! We kunnen niets veranderen.
We hebben niets veranderd. Dat probeer ik je al die tijd al te vertellen.
- Ik zal je vertellen wat we hebben gedaan.
De verdachte heeft 'n gestolen Blazer gebruikt om de kade te verkennen.
Dus nu heeft ie een auto die groot genoeg is om een bom de veerboot op te rijden
Dan verschijnt Larry op 't toneel, oké?
Larry schiet kogels door de voorruit...
- Wil je een masker? - Nee nee het gaat dank je.
Dus Larry schiet kogels door de voorruit...
verliest bloed op de achterbank, dus nu heeft hij een nieuwe wagen nodig,
Snap je? Claire's terreinwagen.
Heb je honger?
We hebben één ding veranderd,
maar bij het veranderen van 1 ding, hebben we eigenlijk niets verandert.
Wat is op TV?
Hé, zeg! We hebben 'n naam!
- Carroll Oerstadt. - Wat?
- Wie is dat? - eigenaar van dat visserskamp Doug vond.
Bestelautokenteken, propellerboot- kenteken. Klopt!
En nog een ander pand.
5874 Mullie Ave., Ninth Ward, New Orleans.
Is het 'n man of 'n vrouw? - Een man. Erop af!
niemand!
Test, 1, 2, 3, 4.
ATF New Orleans is bezig met een verhoor van Carroll Oerstadt.
U heeft het recht om te zwijgen en het recht op 'n advocaat.
- Ja,meneer. - Okay.
Ik ben geboeid door uw accuratesse
Zelden zien we hier zo'n hoge mate van vakmanschap.
En als u het niet erg vindt, wil ik dit verhoor benutten
om mijn collega's te onderrichten
Ja, meneer. - Uitstekend.
Laat we het eens hebben over het motief.
Waarom zou u explosieven tegen de marine van de V.S. gebruiken?
- Herstel meneer,de VS regering. - Vs regering
Hier staat dat U zich wilde aanmelden voor de marine
en dat u daar bent geweigerd. Je wilde je aanmelden bij het leger,
je werd weer afgewezen.
Waarom denkt u dat ze dit gedaan hebben?
Omdat ze geen patriotten willen.
De militairen hebben geen oog meer voor motivatie en vastberadenheid.
Zij vonden dat ik overgemotiveerd en psychisch instabiel.
Ze wilden m'n kwaliteiten niet zien.
- Nú doen ze dat wèl.
Dat denk ik ook, ja meneer.
U bent van de ATF, nietwaar? - Jazeker.
Heeft u 'n sigaret voor me? - Nee, maar ik kan er een voor je laten halen.
Wil je er een? - Ja.
Als je iets wil zeggen, praat gewoon maar in de microfoon.
Een man kan altijd meer alcohol, tabak en vuurwapens gebruiken.
Ik zou nog wel iets kunnen bedenken.
Zoals in een revolutie, weet je wat ik bedoel?
"De ene is zijn terrorist de andere zijn patriot, " nietwaar
Oja? Precies.
- Precies ja. - je snapt het.
Het ging niet om wraak. - Waar ging 't dan wèl om?
Voorbeschikking.
- Voorbeschikking?
U vroeg naar m'n motieven.
- Ja. Ja. - Mijn werkwijze.
Ze hebben allemaal met elkaar te maken.
Alles heeft met elkaar te maken..
Oké, hoe had Claire Kuchever ermee te maken?
Ik had 'n auto nodig.
- Is dat alles? - Nou nee het moest iets zijn
- waardoor ze me niet op het spoor konden komen.
- Ik had er al een tot die politieman verscheen..
Deze politieman was een federale agent.
Lawrence Minuti, m'n collega. Je hebt hem doodgeschoten.
Ik wilde hem net gaan verbranden, maar hij kwam bij en eh?
ik wilde niet wreed zijn.
Oh,waarom heb je niet hetzelfde voor Claier Kuchevergedaan?
Omdat ik wilde dat ze op een slachtoffer van de veerboot zou lijken,
en 'n kogel zou dat teniet doen. Juist, ja.
Ik ging naar haar huis met de smoes dat haar auto zou gaan kopen.
Ik greep haar van achteren, plakte tape over haar mond en deed een kap over haar hoofd.
En toen?
Ik boeide haar aan handen en voeten en reed met haar terug naar m'n huis.
Ik laadde de bom in haar auto
en overgoot haar met benzine.
Jesus.
En toen?
Ik denk wel dat U weet wat er toen gebeurde
Nee,dat weet ik niet,ik wil dat je het me verteld,praten moet je
Ik bedoel,vooruit dan held! Wat gebeurde er toen?
Ik zal je vertellen wat er toen gebeurde.
Je hebt 543 mensen vermoord. Wat dacht je daar van?
Ik denk dat jij altijd al een moordenaar bent geweest.
Soms vallen er wat onschuldige burgers als tol voor de vrijheid.
Ik beschouw deze mensen als oorlogsslachtoffers.
Maar u ziet ze slechts als bewijsmateriaal.
Dat is voldoende,we hebben hem.
Wat zei je daar?
Je denkt dat je weet wat er gaat gebeuren? U heeft er geen flauw idee van.
- Ik weet wèl waar jij heengaat.
Ik weet dat jij voor lange tijd opgeborgen gaat worden. Dat weet ik wèl.
Deze zaak komt niet eens voor de rechter. - Oh, nee?
Omdat ik gezien heb wat er gebeuren gaat. - Zo? Wat?
Wat zit er in eigenlijk in dit glas? Ik hebt dus gezien wat er gaat gebeuren.
Oké, wat gaat er dan gebeuren? Vertel het me maar.
Ik hebt 't u al verteld. Ik ben voorbeschikt.
Een doel.
Satan redeneert als de mens, maar God denkt in termen van eeuwigheid.
Ik kniel neer voor een wereld die naar de verdoemenis gaat.
Ik besta hier in alle eeuwigheid., En men zal zich mij herinneren.
Dat is voorbeschikking.
Een bom is voorbeschikt.
Een voorbeschikt lot, bepaald door de hand van z'n schepper.
En iedereen die deze voorbeschikking tracht te wijzigen, zal vernietigd worden
Iedereen die het onvermijdelijke tracht te voorkomen, zal dat juist veroorzaken...
en dat is iets dat u niet begrijpt.
Wij zijn niet hier om vreedzaam samen te leven.Ik ben hier om te overwinnen
Dus ik zou maar om wat goddelijke tussenkomst bidden, makker...
want die zal je nodig hebben.
En jij kan beter maar wat vaseline gaan halen...want die zal jij nodig hebben
Wat moet ik nu gaan doen?
Je taak wordt opgeheven. - Wat?
ja, we hebben alles wat we nodig hadden
De bewijzen,de verdachte,de bekentenis Het is klaar
Meneer, wellicht is 't beter als we doorgaan met het onderzoek van de misdaad zelf.
De bomaanslag op de veerboot. - Hij heeft gelijk.
Ik bedoel,Een bekentenis is niet genoeg.
De zaak moet waterdicht zijn We hebben meer bewijs nodig.
Meer bewijs zou prima geweest zijn, agent Carly.
- Je hebt je best gedaan. - Agent Carlin. Carlin.
Ik heet Carlin,niet Carly.
We hebben regels, strikte voorschriften
en jij moest die zo nodig negeren. En nu zitten we met 'n dode agent.
Meneer, volgens één theorie was dat al gebeurd.
We zijn klaar. Stekker eruit. Inpakken. Op naar de volgende zaak.
- En Claire dan? - Wat...
Oerstads aanklagen voor de moord op Kuchever zal teveel vragen oproepen
over de manier waarop we 't bewijs hebben verkregen
Dat begrijp ik meneer, Maar hoe zit 't met Claire?
Sluiten we die zaak gewoon af?
We hebben hem al voor de aanslag en de moord op 'n federale agent.
- Dat moet genoeg zijn om hem te nagelen. - Dit kan ik niet accepteren, meneer.
Het kan me geen reet schelen wat jij accepteert.
Zij doet er niet toe. - Hij gaat haar vermoorden.
- Over 12 uur vermoordt hij haar. - Hij heeft haar 4 dagen geleden vermoord.
Je was op haar begrafenis. Wat mankeer je?
Het moest zo wel gaan.
Ik zal met m'n rapport wachten tot we die kerel te pakken hebben.
Hé, de opdracht is uitgevoerd.
Het is 'n overwinning, Doug.
De zaak afsluiten, is mijn taak.
Hoe die afgesloten wordt, dat is jouw taak.
Vertel me eens, wat moet haar vader vertellen?
Dat we die klootzak te pakken hebben.
We kunnen de slachtoffers niet terughalen.
't is niet onze taak om de families te troosten.
We verliezen alles waar we om geven Dat zijn je eigen woorden.
Doug, het is jouw schuld niet dat Claire gestorven is.
Ja, zo kan je 't ook uitleggen
Lieutenant Dianne Kerry.
Martin Kyle.
Commandant Francis Lacey,gepensioneerd.
Elaine Lacey.
Officer Darren McAndrews.
Lorraine McAndrews.
Electronics Technician Lisa Melville.
Rabbi Benjamin Mendelsson.
Denny? Hier doug.
Nou ik kan niet zeggen dat ik je telefoontje niet verwachtte.
Luister je weet wet er gebeurd als je dit gaat proberen.
We weten alle twee wat er gebeurd als ik het niet probeer.
Nou niet veel varkens sterven in de naam van de wetenschap.
Nou dan moeten we het zeker weten
Ik zal ergens naast het mortuarium eindigen.
kan je me helpen?
Ik zie je als je er bent.
Doug?
doe me een plezier. als je klaar bent doe de lichten uit
Als je dat nog 'n keer doet, gaan alle alarms hier af.
kan het niet aan.
hoe minder massa je hebt hoe beter
Je moet alles afdoen.
- Hou je ondergoed aan - Nou, bedankt hoor.
Ik dacht dat je niet in verandering van het verleden geloofde.
Nou, oké... Ik geloof ook in God.
Vertel dat maar aan niemand.
- ik ga het iedereen vertellen. - ja?
Weet je,Als ik dat ding op volle kracht laat werken
ik snap het. de hartstilstand
Hoe slim we ook denken te zijn,
't probleem is, dat dit gedoe vrijwel zeker zal
Ieiden naar 't telefoontje dat jij 4 1/2 dag geleden kreeg van 't kantoor van de lijkschouwer.
"He, Agent Carlin, kun je hierheen komen.
"Ik wil je iets laten zien.'
En voor je 't weet, sta je over een lijk gebogen...
en dat ben je dan zelf
Al heb ik het dan vaak fout, eens moet ik 't toch bij 't rechte eind hebben.
Bovendien herinner ik me dat het gebeurd is, toch?
Dus ik moet met m'n gezicht in jouw richting staan?
Ja, net als dat briefje, maar dan groter.
- klaar? Nee
je hoeft dit niet te doen.
Wat als ik dit al 's eerder heb gedaan?
oke.
Doug?
hallo?
- hallo,klaar? - ja.
- alles goed? - ja alles oke.
behalve mezelf
ben ik nog steeds hier?
- Even nog wèl
Ben je klaar? - Ja, ik ben klaar.
Kan niet wachten je 4 dagen geleden
en je uit je dak te zien gaan
als dat gebeurt wil ik het graag van je weten
hoe 't is om je jongere ik tegen te komen.
Oké, dat hoor je nog wel van me.
Oké, vergeet niet dat de veerboot op Vette Dinsdag om 10:50 ontploft.
ja.
daar gaan we dan.
zie je gisteren.
graag.
goed,goed.
- je hoeft dit niet te doen. - hallo?
Wat als ik dit al 's eerder heb gedaan?
verdomme wat is er? oke niemand bewegen.
Wacht even tot de noodgenerator 't overneemt. Niemand bewegen!
Dat was interessant.
Dokter! - Wie is dat, verdomme?
waar komthij vandaan
breng hem vlug naar de trauma afdeling Trauma 2, Trauma 2!
dat is vreemd
- reanimeren - iedereen opzij!
herlaad opnieuw.
iedereen opzij!
- herladen tot 300. - opladen.
oopzij!
Hartreanimatie! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
laat me je zien waarom.
- ...een paar van hun kwamen terug. - ik denk over een tattoo.
- Whoa! - federale recherche.
ik moet je sleutels hebben. ik heb je auto nodig
Er zitten sleutels in die wagen daar
Welke? Deze hier? leg je handen plat op de tafel
handen op de tafel. hou je donut vast. handen hier.
en geef die plant wat water.
Dit is het nieuws van 08:30 uur.
< De federale autoriteiten tasten nog steeds in het duister inzake...
< inzake de stroomstoring die vanmorgen het halve oosten van het land lam heeft gelegd.
Hey!
Jesus.
wacht. Oké, wacht nou even.
Luister. Claire!
Ik ben van de federale recherche.. wacht even,wacht even
oke,het is goed,het is goed
Ik ben 'n federale agent. Je bent veilig. Je bent veilig. Echt!
je bent veilig,je bent gered
Ik ben 'n federale agent. Je bent veilig
Je bent veilig. Hij is weg.
- haal me hier weg! - oke,oke.
haal me hier weg!
t's is in orde.
- haal me hier weg. - oke,ik zal je helpen opstaan.
't is in orde.
Oké. Kijk me aan, kijk me aan.
Ik zal je hier weghalen. Oké?
oke.
Hoe wist je dat er autosleutels in deze wagen zaten?
Da's een goeie vraag.. ik wist het niet.
- hij is een terrorist? - ja.
hij heet Carroll Oerstadt. Ik hoor bij 'n speciale bewakingseenheid.
We hielden hem in de gaten
hij van plan was om vandaag om 10:50 uur de Canal Street veerboot op te blazen.
Dus we gaan nu naar de politie? - Nee, dat is te ingewikkeld.
Tegen de tijd dat die in actie komt, is de veerboot al opgeblazen.
We moeten rechtstreeks naar de Algierskade gaan.
Ik denk niet dat je dat haalt. Je verliest veel te veel bloed.
Ik moet wel. Ik heb nog maar 1 uur en 40 minuten om die kerel in te halen.
en als je het nou niet haalt? wat gebeurt er dan?
als ik het niet haal...
wat?
jouw huis ligt op deze route.
we rijden eerst daarheen, ik ga me dan opknappen.
- ik zet jou daar af,oke? - oke.
Hallo, Ginger.
ze haat vreemden.
heb je iets nodig?
Ga jij je maar opknappen. Ik zorg hier wel voor.
Weet je 't zeker. Ik weet waar het is. - Nee, zeker weten.
maar ik moet 'n jack van je vriendje lenen.
natuurlijk.
Hey, luister.
- je moet dat niet aantrekken. - Wat?
Waarom trek je geen andere aan?
De blauw met witte jurk. Of iets anders. Het is gewoon
vertrouw me maar.
het slachtoffer droeg zulke jurken dat zou niet goed zijn.
- Oke. - vertrouw me.
ik ga me verkleden. Ik ben zo terug.
blijf staan! niet bewegen!
Geen beweging! Ik bel de politie!
Ik ben van de politie. - Nee, dat ben je niet.
Ja, dat ben ik wèl. - Nee, dat ben je niet.
Je hebt me geen vragen gesteld. Je hebt geen verklaring afgenomen.
en je wist waar mijn huis was, wat in mijn kast lag.
- wie ben jij? - Doug Carlin. een ATF agent.
ik ben deel van een special surveillance unit dat de man opspoort
- wie wilde jou vermoorden. - hoe weet ik wat?
Ik had 'n kap over m'n hoofd. Je zou hem kunnen zijn!
denk eens na , Claire.
kijk naar mijn gezicht. je hebt 'm in zijn gezicht gekrabt.
Heb ik dan 'n kras op m'n gezicht?
- je hebt hem toch gekrabt? - op de vloer.
Onmiddellijk! Op de vloer!
helemaal!
ATF New Orleans, Agent Donnelly.
Werkt er 'n agent Douglas Carlin bij u op uw afdeling?
Jazeker, maar op dit moment is hij niet aanwezig.
wilt u een bericht achterlaten?
kun je me een beschrijving van hem geven?
Z'n lengte? Z'n huidskleur?
ik weet het niet. 1,90,zwart,niet lelijk
oke laat hem mij terugbellen
op 877-504-8423.
Oké, wacht, even 'n papiertje zoeken.
OKE, heb het.
Hallo?
sta op
ga je me de waarheid vertellen?
Ga je me vertellen waarom je hier bent? Wat er aan de hand is?
ik begijp er niets van helemaal niets
Wat als jij iemand moest vertellen wat het allerbelangrijkste op de wereld was dat je wist..
...maar dat niemand dat zou geloven?
wat zou jij doen dan
ik zou het proberen
Je weet nooit of iemand het toch zou geloven.
ik begrijp het niet wat gebeurd er
ik moet opschieten en er heen gaan
Waarom ben jij de enige die hem kan tegenhouden?
Omdat ik de enige ben die weet wat ie van plan is.
ik ben de enige die weet waar hij is
en wat hij gaat doen
Hoe weet je dan dan?
hoe weet je al die dingen over mij?
Oké, laten we voor 't gemak zeggen...
laten we voor het gemak zeggen dat de regering een speciaal apparaat bezit
dat mij in staat stelt om te weten wat er in de toekomst gaat gebeuren
En waarom wist je dan niet dat ik 'n pistool op je zou richten.
Dat wist ik wèl. Nee, ik wist 't niet.
- zit 't zo goed - ja prima
moment
- zo blijft het wel zitten.is 't goed - ja,geweldig.
Okay.
- Ja, ja... ik ben hier niet goed in. - Je doet het prima.
wat is er aan de hand?
Jesus.
ik heb niks verandert.
Ik moet nu weg en jij moet meegaan. kom op.
Wat?
- Ik dacht dat je had gezegd dat ik hier veilig zou zijn - Ik had 't fout, verkeerd
Je moet nu met me meekomen. Nu meteen!
Wacht, ho, ho, niet opnemen!
niet opnemen. Ik zal het bewijzen
Het is je vriendin Beth die belt.
laat het antwoordapparaat opnemen. ze zal zeggen,
'Hallo, Claire. Beth hier. Ben je daar? 'Sorry dat ik zo vroeg bel, maar...'
'... toen je gisteravond niet belde, werd ik ongerust.'
Claire? Hallo, Beth hier,ben je daar?
Sorry dat ik zo vroeg bel, maar...
<...je zei dat je zou bellen als je thuiskwam,
en toen je dat niet deed, werd is ongerust.'
- Maak je 'n grapje, Beth? - Oh, hey, hey! Nee.
wat ik al zei ik was ongerust over jou,dat is alles.
ik kan op het moment niet praten. iemand is hier,ik bel je later.
Claire...
Geloof me toch, je bent alleen bij mij veilig.
Oké. - Laten we gaan.
ik snap het niet
Waarom niet gewoon de politie bellen en hem op de kade laten arresteren?
Dan laat hij de bom meteen ter plekke exploderen.
Hij mag niet weten dat ie in gevaar is,
totdat het te laat voor hem is om er iets aan te doen
Anders zal ie de tijdklok aanzetten, weglopen...
...met z'n motor naar de Crescent City brug rijden en het van daar uit gaat bekijken.
Okay, en wat dan? Ga je dan de bom onschadelijk maken?
Dan ga ik de bom onschadelijk maken.
Daar staat m'n wagen.
Al die mensen... - Daar is ie!
Waar?
Zie je die kerel met dat militaire jack, die deze kant opkomt?
Het is precies zoals je hebt gezegd.
Oké, zie je die agenten daar achter je?
Ja. - Als de veerboot vertrekt...
ik wil dat jij ze verteld over de bom, oke?
Zullen ze me wel geloven? - Dat kunnen ze beter doen.
- kom op,ze zullen me arresteren. - ze arresteren je niet.
Ze zullen je in bewaring nemen. Dan ben je veilig. En da's goed.
niet omdraaien.
Doug...
wees voorzichtig.
Attentie, alstublieft..
Passagiers mogen niet op het autodek...
wanneer de veerboot onderweg is.
Meneer,Meneer.
Pardon, meneer, u moet naar het bovendek.
Passagiers mogen hier niet komen. - Oké.
Niet te geloven. Ze zijn precies op tijd.
Breng die jongens naar hun feestje.
Mama!
Pardon, meneer,meneer
Meneer, passagiers mogen tijdens de overtocht niet op het autodek.
verboden voor passagiers,meneer
we gaan!we gaan!
Voorbeschikking, Oerstadt!
Satan redeneert als de mens, maar God denkt in termen van eeuwigheid!
Wat zei je daar?
Ik zeg dat je wat goddelijke tussenkomst kunt gebruiken, makker!
Ik kom eraan.
Wat zei je?
Ik dacht dat je een patriot was.
Oh, dat ben ik zeker.
Patriotisme eist opoffering.
Ik ben bereid op te offeren. - Ja? Wie? Haar? Mij?
je bent bereid om jezelf op te offeren maar niet anderen
De vrijheidsboom dient gelaafd te worden met het bloed van patriotten en tirannen.
inderdaad.
soms vallen er onschuldige burgers als tol voor de vrijheid,nietwaar?
wie ben jij, Oerstadt?
wie ben jij?
Zo had het niet moeten lopen.
alles goed met je?
- Ik heb hem gedood. - Nee, jij niet. Ik heb 't gedaan
Het is 10:48 uur op Vette Dinsdag...
We gaan terug naar 1964...
We gaan dood. - Nee.
...op 105.3 FM, het hart van New Orleans.
geef gas.
Geef gas!
Steek je handen in de lucht! Kom uit die wagen...nu!!
Als we nu uitstappen zal iedereen sterven.
Ik tel tot 3!
GAS geven.
Een...
Mijn dochter zit op die veerboot. alsjeblieft.
Oh, God,mijn dochter!
Chrissie!
- Oh, Chrissie! Chrissie! - het is mijn moeder!
Mama!
Mevrouw,u moet hier blijven zitten
Direct komt er iemand langs voor een verklaring...
...en om u wat vragen te stellen, oké?
- Bobby. - Doug.
- Hoe gaat het? - Goed.
Ik heb hier 'n overlevende. Hebben haar uit 't water gered.
Ze heeft iets met dit alles te maken.
Okay.
- Hoe gaat het met je? - Doug?
Dat klopt.
- Ben je in orde? - ja.
Kennen we elkaar?
jaja dat hebben we.
het is oke,kom mee.
kom mee.
- alles goed met je? - ja.
- zeker weten? - ja.
Oke ik zal zorgen dat je weer warm wordt.
Wat is er?
Doug.
wat als je iemand moest vertellen wat 't allerbelangrijkste was , op deze wereld
maar dat niemand jou zou geloven?
Ik zou het proberen.
Nee. ***************** Vertaald door JOSEFIENTJE SMITS **********